本案涉及的產(chǎn)品是沙丁魚，其實(shí)質(zhì)是關(guān)于沙丁魚類新產(chǎn)品描述、命名的爭端。沙丁魚有很多種類，其中一類主要生活在北大西洋東部(西歐沿海和地中海地區(qū))，一類主要生活在太平洋東部(秘魯和智利沿海)。但歐共體有關(guān)罐裝沙丁魚銷售的規(guī)章，只允許用北大西洋東部的沙丁魚制作的罐裝沙丁魚以“沙丁魚”的名稱銷售。本案申訴方秘魯向歐共體出口在秘魯沿海捕獲的沙丁魚制作的罐裝沙丁魚，名叫東太平洋或秘魯沙丁魚。據(jù)歐共體規(guī)章，這樣命名的秘魯沙丁魚被禁止在歐共體內(nèi)銷售。

針對上述措施，秘魯向世界貿(mào)易組織爭端解決機(jī)構(gòu)起申訴，認(rèn)為歐共體的這一規(guī)章禁止“沙丁魚”這一名稱與生產(chǎn)國國名、捕獲區(qū)域名稱、沙丁魚種類或銷售國的產(chǎn)品慣常名稱一起使用，違反了技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議第2條第4款。該款要求，如有必要制定、實(shí)施技術(shù)規(guī)章，而已經(jīng)存在或即將擬就有關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)，各成員應(yīng)使用這些國際標(biāo)準(zhǔn)或其中相關(guān)部分，作為其技術(shù)規(guī)章的依據(jù)，除非這些國際標(biāo)準(zhǔn)或其中相關(guān)部分，對成員相關(guān)規(guī)章追求的合法目標(biāo)無效或不適當(dāng)。秘魯主張歐共體的這一規(guī)章沒有按照該款的要求，以與沙丁魚產(chǎn)品命名相關(guān)有國際標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)。

聯(lián)合國糧農(nóng)組織和世界衛(wèi)生組織食品規(guī)則委員會于1978年制定了有關(guān)罐裝沙丁魚和沙丁魚類產(chǎn)品的標(biāo)準(zhǔn)，1995年進(jìn)行了修訂(與本案直接相關(guān)的是1995年的修訂，以下簡稱聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn))。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了沙丁魚產(chǎn)品的名稱，相關(guān)產(chǎn)品可以用兩種方式命名：“沙丁魚”這一名稱專用于北大西洋東部的沙丁魚，“××沙丁魚”表示某國沙丁魚、某一地理區(qū)域沙丁魚、某一種類沙丁魚或符合銷售法律和習(xí)慣的產(chǎn)品慣常名稱沙丁魚。依據(jù)聯(lián)合國標(biāo)準(zhǔn)，秘魯出口的沙丁魚可以稱為東太平洋或秘魯沙丁魚。

爭議問題及其解決

1、爭議措施是否是技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議意義上的技術(shù)規(guī)章

歐共體原則上不否認(rèn)歐共體規(guī)章是技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議意義上的技術(shù)規(guī)章，但不接受秘魯指控的爭議措施(命名要求)是技術(shù)規(guī)章，因?yàn)榧夹g(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)議意義上的技術(shù)規(guī)章涉及標(biāo)簽而不是命名要求。

專家組認(rèn)為，歐共體提出的命名要求和標(biāo)簽要求的區(qū)別，沒有意義。技術(shù)規(guī)章可以界定產(chǎn)品的某一特征或某些特征。而歐共體規(guī)章規(guī)定了罐裝沙丁魚必須具備由大西洋沙丁魚制作的產(chǎn)品特征，從而符合技術(shù)規(guī)章的定義。標(biāo)簽和名稱的通常含義可以互換，都是識別產(chǎn)品的方法

歐共體提出其規(guī)章沒有對除北大西洋沙丁魚外的產(chǎn)品規(guī)定強(qiáng)制性標(biāo)簽要求。專家組認(rèn)為，一項(xiàng)規(guī)章可以通過正面(肯定)要求或反面(否定)要求來界定產(chǎn)品的特征。歐共體的規(guī)章正面要求在歐共體銷售的沙丁魚產(chǎn)品必須是用北大西洋沙丁魚制作的罐裝沙丁魚，以“沙丁魚”的專有名稱銷售，其反面含義是允許銷售的罐裝沙丁魚不能是用北大西洋沙丁魚之外的沙丁魚制作。含有東太平洋沙丁魚或其他種類沙丁魚的罐裝沙丁魚，都不能在歐共體銷售。實(shí)質(zhì)上，歐共體規(guī)章是通過否定形式規(guī)定了產(chǎn)品特征，從允許銷售的罐裝沙丁魚中排除了東太平洋沙丁魚。