【裁判要旨】
在法律、法規(guī)并沒有規(guī)定復(fù)議前置的情況下,對(duì)于行政復(fù)議和行政訴訟實(shí)行自由選擇主義。所謂自由選擇是指,公民、法人或者其他組織可以先向行政機(jī)關(guān)申請(qǐng)復(fù)議,對(duì)復(fù)議決定不服的,再向人民法院提起訴訟;也可以不經(jīng)復(fù)議直接向人民法院提起訴訟。但是,自由選擇并不意味著可以同時(shí)選擇復(fù)議和訴訟,因?yàn)閺?fù)議和訴訟這兩種救濟(jì)機(jī)制不能同時(shí)進(jìn)行。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第五十七條的規(guī)定,“法律、法規(guī)未規(guī)定行政復(fù)議為提起行政訴訟必經(jīng)程序,公民、法人或者其他組織既提起訴訟又申請(qǐng)行政復(fù)議的,由先立案的機(jī)關(guān)管轄;同時(shí)立案的,由公民、法人或者其他組織選擇。公民、法人或者其他組織已經(jīng)申請(qǐng)行政復(fù)議,在法定復(fù)議期間內(nèi)又向人民法院提起訴訟的,人民法院裁定不予立案?!弊杂蛇x擇也不能違背司法最終處理原則,在已經(jīng)選擇直接向人民法院提起訴訟的情況下,不能轉(zhuǎn)而申請(qǐng)行政復(fù)議。所謂已經(jīng)選擇直接向人民法院提起訴訟,包括提起訴訟之后的任何階段,既包括人民法院已經(jīng)作出裁判,也包括人民法院已經(jīng)立案尚未作出裁判。只要案件已經(jīng)系屬于人民法院,就不允許再就同一爭(zhēng)議申請(qǐng)行政復(fù)議。
【裁判文書】
中華人民共和國(guó)最高人民法院
行 政 裁 定 書
(2018)最高法行申1577號(hào)
再審申請(qǐng)人(一審原告、二審上訴人)鄭軍海,男,1971年9月22日出生,漢族,住河南省葉縣。
再審被申請(qǐng)人(一審被告、二審被上訴人)河南省人民政府,住所地河南省鄭州市金水東路22號(hào)。
法定代表人陳潤(rùn)兒,該省人民政府省長(zhǎng)。
再審申請(qǐng)人鄭軍海因訴河南省人民政府行政復(fù)議一案,不服河南省高級(jí)人民法院(2017)豫行終861號(hào)行政裁定,向本院申請(qǐng)?jiān)賹?。本院依法組成由審判員李廣宇、審判員閻巍、審判員仝蕾參加的合議庭,對(duì)本案進(jìn)行了審查,現(xiàn)已審查終結(jié)。
河南省鄭州市中級(jí)人民法院一審查明:2016年5月20日,鄭軍海向平頂山市人民政府提出行政裁決申請(qǐng)書,請(qǐng)求確認(rèn)葉縣人民政府對(duì)其行政協(xié)調(diào)申請(qǐng)不予受理的行為違法,并責(zé)令依法作出行政協(xié)調(diào)決定。2016年6月28日,平頂山市人民政府作出答復(fù):經(jīng)審查,你向葉縣人民政府申請(qǐng)的行政協(xié)調(diào)事項(xiàng)因不屬于協(xié)調(diào)范圍,葉縣人民政府不予受理,并向你作出了書面回復(fù)。根據(jù)規(guī)定,因未按照依法批準(zhǔn)的征收土地方案和征收補(bǔ)償、安置方案進(jìn)行補(bǔ)償、安置引發(fā)爭(zhēng)議的,由市、縣人民政府協(xié)調(diào)。協(xié)調(diào)不成的,由上一級(jí)地方人民政府裁決。你提出的行政裁決申請(qǐng)不屬于上述規(guī)定情形,本機(jī)關(guān)不予受理。2016年7月5日,鄭軍海向河南省人民政府提出行政復(fù)議申請(qǐng)。2016年7月8日河南省人民政府作出豫政復(fù)告〔2016〕2-23號(hào)告知書,告知鄭軍海的行政復(fù)議申請(qǐng)不符合受理?xiàng)l件。鄭軍海不服,訴至法院,請(qǐng)求撤銷河南省人民政府作出的豫政復(fù)告〔2016〕2-23號(hào)告知書,判令河南省人民政府依法受理其提出的行政復(fù)議申請(qǐng)。
河南省鄭州市中級(jí)人民法院另查明:2009年葉縣人民政府對(duì)鄭軍海作出葉政復(fù)不字〔2009〕第2號(hào)不予受理決定書:鄭軍海,你要求的落實(shí)有關(guān)征地補(bǔ)償費(fèi)問題,經(jīng)審查,你的行政復(fù)議申請(qǐng)不符合受理立案的條件,決定不予受理。鄭軍海向平頂山市人民政府提出行政復(fù)議監(jiān)督申請(qǐng),請(qǐng)求確認(rèn)葉縣人民政府對(duì)其申請(qǐng)不予受理的行為違法,并責(zé)令葉縣人民政府依法作出行政復(fù)議決定等。2016年6月3日,平頂山市人民政府作出答復(fù):經(jīng)審查,承包地征收補(bǔ)償費(fèi)用分配糾紛屬于平等主體之間的民事糾紛,葉縣人民政府的行為并無不當(dāng)。6月15日鄭軍海向河南省人民政府提出行政執(zhí)法監(jiān)督投訴書,要求撤銷平頂山市人民政府向其作出的答復(fù)書。8月24日河南省人民政府將該投訴轉(zhuǎn)交平頂山市人民政府法制辦公室處理。9月9日平頂山市人民政府作出《關(guān)于鄭軍海投訴平頂山市人民政府不履行行政復(fù)議監(jiān)督職責(zé)的情況報(bào)告》,該情況報(bào)告顯示,鄭軍海系葉縣原城關(guān)鄉(xiāng)溝李村村民,2008年該村173.015畝土地被依法征收,征地補(bǔ)償款已撥付給溝李村。經(jīng)溝李村群眾大會(huì)決定對(duì)補(bǔ)償款進(jìn)行了分配。鄭軍海對(duì)補(bǔ)償款分配不滿,多次向葉縣原城關(guān)鄉(xiāng)、葉縣人民政府、平頂山市人民政府投訴、復(fù)議,并向人民法院訴訟,其請(qǐng)求均未得到支持。鄭軍海在征收土地中沒有承包地。
河南省鄭州市中級(jí)人民法院一審認(rèn)為:提起訴訟應(yīng)當(dāng)屬于人民法院受案范圍,不符合《中華人民共和國(guó)行政訴訟法》(以下簡(jiǎn)稱《行政訴訟法》)規(guī)定,已經(jīng)立案的,應(yīng)當(dāng)裁定駁回起訴。本案鄭軍海提出行政裁決及行政復(fù)議的原因系對(duì)溝李村征地補(bǔ)償款分配問題而提起的。涉及征地補(bǔ)償款已經(jīng)溝李村群眾大會(huì)決定進(jìn)行了分配,該征地補(bǔ)償款分配屬于村民自治范疇,故因征地補(bǔ)償款分配問題提起的訴訟不屬于人民法院受案范圍。鄭軍海因該問題分別提起的投訴監(jiān)督、行政復(fù)議之訴也不屬于人民法院審查范圍。河南省人民政府的告知行為未對(duì)鄭軍海權(quán)利義務(wù)產(chǎn)生實(shí)際影響,其起訴應(yīng)予駁回。依照《行政訴訟法》第四十九條第四項(xiàng)、《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉若干問題的解釋》第三條第一款第一項(xiàng)之規(guī)定,作出(2016)豫01行初591號(hào)行政裁定,駁回鄭軍海的起訴。
鄭軍海不服,提起上訴。
河南省高級(jí)人民法院二審查明事實(shí)與一審查明事實(shí)一致。另查明,鄭軍海對(duì)平頂山市人民政府作出的《關(guān)于鄭軍海行政裁決申請(qǐng)的答復(fù)》不服,其提起的行政訴訟案件已經(jīng)該院(2016)豫行終2686號(hào)行政裁定審理審結(jié)。
河南省高級(jí)人民法院二審認(rèn)為:根據(jù)《最高人民法院關(guān)于執(zhí)行〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉若干問題的解釋》第三十四條的規(guī)定,法律、法規(guī)未規(guī)定行政復(fù)議為必經(jīng)程序的,公民、法人或其他組織既提起訴訟又申請(qǐng)行政復(fù)議的,只能選擇其中一種途徑解決爭(zhēng)議。本案中,鄭軍海提起行政訴訟解決其爭(zhēng)議,已經(jīng)由人民法院審理終結(jié),其又向河南省人民政府申請(qǐng)復(fù)議,不符合法律規(guī)定,故河南省人民政府不予受理其復(fù)議申請(qǐng)并無不當(dāng)。一審法院裁定理由不當(dāng),予以糾正,但其駁回起訴的結(jié)論正確,予以維持。鄭軍海的上訴理由不成立,依法不予支持。據(jù)此裁定駁回上訴,維持原裁定。
鄭軍海向本院申請(qǐng)?jiān)賹彿Q:1.一審和二審法院開庭時(shí),行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人未出庭應(yīng)訴,被申請(qǐng)人的出庭人員均未持有行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人的委托手續(xù),也沒有能夠證明其是職能部門負(fù)責(zé)人的相關(guān)證明,不符合出庭應(yīng)訴的法定條件。2.申請(qǐng)人申請(qǐng)復(fù)議之時(shí),(2016)豫行終2686號(hào)行政裁定尚未作出,二審法院認(rèn)為申請(qǐng)人在訴訟案件審結(jié)后又申請(qǐng)行政復(fù)議的認(rèn)定與事實(shí)不符。3.一審和二審法院開庭期間,申請(qǐng)人與被申請(qǐng)人均未提交法院審理平頂山市人民政府裁決答復(fù)的證據(jù),二審法院袒護(hù)被申請(qǐng)人。4.二審法院明知一審裁定理由不當(dāng),卻又予以維持,既自相矛盾又適用法條錯(cuò)誤。綜上,請(qǐng)求:撤銷河南省高級(jí)人民法院(2017)豫行終861號(hào)行政裁定,依法提審此案并予以改判。
本院認(rèn)為:《行政訴訟法》第四十四條規(guī)定:“對(duì)屬于人民法院受案范圍的行政案件,公民、法人或者其他組織可以先向行政機(jī)關(guān)申請(qǐng)復(fù)議,對(duì)復(fù)議決定不服的,再向人民法院提起訴訟;也可以直接向人民法院提起訴訟。法律、法規(guī)規(guī)定應(yīng)當(dāng)先向行政機(jī)關(guān)申請(qǐng)復(fù)議,對(duì)復(fù)議決定不服再向人民法院提起訴訟的,依照法律、法規(guī)的規(guī)定?!币勒毡緱l規(guī)定,在法律、法規(guī)并沒有規(guī)定復(fù)議前置的情況下,對(duì)于行政復(fù)議和行政訴訟實(shí)行自由選擇主義。所謂自由選擇是指,公民、法人或者其他組織可以先向行政機(jī)關(guān)申請(qǐng)復(fù)議,對(duì)復(fù)議決定不服的,再向人民法院提起訴訟;也可以不經(jīng)復(fù)議直接向人民法院提起訴訟。但是,自由選擇并不意味著可以同時(shí)選擇復(fù)議和訴訟,因?yàn)閺?fù)議和訴訟這兩種救濟(jì)機(jī)制不能同時(shí)進(jìn)行。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第五十七條的規(guī)定,“法律、法規(guī)未規(guī)定行政復(fù)議為提起行政訴訟必經(jīng)程序,公民、法人或者其他組織既提起訴訟又申請(qǐng)行政復(fù)議的,由先立案的機(jī)關(guān)管轄;同時(shí)立案的,由公民、法人或者其他組織選擇。公民、法人或者其他組織已經(jīng)申請(qǐng)行政復(fù)議,在法定復(fù)議期間內(nèi)又向人民法院提起訴訟的,人民法院裁定不予立案。”自由選擇也不能違背司法最終處理原則,在已經(jīng)選擇直接向人民法院提起訴訟的情況下,不能轉(zhuǎn)而申請(qǐng)行政復(fù)議。所謂已經(jīng)選擇直接向人民法院提起訴訟,包括提起訴訟之后的任何階段,既包括人民法院已經(jīng)作出裁判,也包括人民法院已經(jīng)立案尚未作出裁判。只要案件已經(jīng)系屬于人民法院,就不允許再就同一爭(zhēng)議申請(qǐng)行政復(fù)議。
在本案,再審申請(qǐng)人鄭軍海的訴訟請(qǐng)求是判令河南省人民政府依法受理其提出的行政復(fù)議申請(qǐng)。但根據(jù)二審法院查明的事實(shí),復(fù)議申請(qǐng)所針對(duì)的原行政行為——平頂山市人民政府作出的《關(guān)于鄭軍海行政裁決申請(qǐng)的答復(fù)》,已由鄭軍海提起行政訴訟,且已經(jīng)河南省高級(jí)人民法院(2016)豫行終2686號(hào)行政裁定審理終結(jié)。在人民法院已經(jīng)作出生效裁判的情況下,針對(duì)同一個(gè)原行政行為申請(qǐng)行政復(fù)議,或者請(qǐng)求人民法院判令行政復(fù)議機(jī)關(guān)受理其復(fù)議申請(qǐng),都有違自由選擇主義和司法最終處理原則的宗旨,且為生效裁判的既判力所不允許。再審申請(qǐng)人提出,“申請(qǐng)人申請(qǐng)復(fù)議之時(shí),(2016)豫行終2686號(hào)行政裁定尚未作出”,但是,即使如再審申請(qǐng)人所說,行政裁定尚未作出,也不能否定案件已經(jīng)系屬于人民法院的事實(shí)。因此,二審法院的裁判理由符合法律規(guī)定,裁判結(jié)果并無不當(dāng)。在一審法院裁判理由不當(dāng)?shù)门薪Y(jié)果正確的情況下,二審法院可以在改變裁判理由的情況下維持一審法院的裁判結(jié)果。因此,再審申請(qǐng)人關(guān)于“二審法院明知一審裁定理由不當(dāng),卻又予以維持,既自相矛盾又適用法條錯(cuò)誤”的再審理由不能成立。
再審申請(qǐng)人還質(zhì)疑,“一審和二審法院開庭時(shí),行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人未出庭應(yīng)訴,被申請(qǐng)人的出庭人員均未持有行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人的委托手續(xù),也沒有能夠證明其是職能部門負(fù)責(zé)人的相關(guān)證明,不符合出庭應(yīng)訴的法定條件?!睂?duì)此本院認(rèn)為,行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人出庭應(yīng)訴,有利于維護(hù)司法權(quán)威,和諧官民關(guān)系,促進(jìn)行政爭(zhēng)議的順利解決。《行政訴訟法》第三條第三款雖然確立了“被訴行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)出庭應(yīng)訴”的原則,但同時(shí)也允許有“不能出庭”的例外。據(jù)此可知,法律并非要求每一起案件都要由行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人出庭應(yīng)訴。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百二十九條第一款的規(guī)定,“涉及重大公共利益、社會(huì)高度關(guān)注或者可能引發(fā)群體性事件等案件以及人民法院書面建議行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人出庭的案件,被訴行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)出庭?!背狭星樾沃?,行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人未出庭應(yīng)訴的,不構(gòu)成違反法定程序。即使行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)出庭應(yīng)訴而不出庭應(yīng)訴,人民法院所應(yīng)采取的處理方式也是《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百三十二條規(guī)定的“記錄在案和在裁判文書中載明,并可以建議有關(guān)機(jī)關(guān)依法作出處理”。如果案件裁判結(jié)果正確,不能僅以行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人未出庭應(yīng)訴發(fā)回重審或者提起再審。此外,再審申請(qǐng)人提出“被申請(qǐng)人的出庭人員均未持有行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人的委托手續(xù)”,是對(duì)法律制度的誤解?!蹲罡呷嗣穹ㄔ宏P(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百二十八條第二款規(guī)定:“行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人出庭應(yīng)訴的,可以另行委托一至二名訴訟代理人。行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人不能出庭的,應(yīng)當(dāng)委托行政機(jī)關(guān)相應(yīng)的工作人員出庭,不得僅委托律師出庭?!边@里的“委托”,屬于訴訟代理范疇,委托訴訟代理人的當(dāng)事人是被訴行政機(jī)關(guān),而非行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人。對(duì)此,《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百三十一條第二款所規(guī)定的“行政機(jī)關(guān)委托相應(yīng)的工作人員出庭應(yīng)訴的,應(yīng)當(dāng)向人民法院提交加蓋行政機(jī)關(guān)印章的授權(quán)委托書”,已經(jīng)清楚地說明問題。據(jù)此,質(zhì)疑出庭人員未持有行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人的委托手續(xù),沒有法律依據(jù)。另外,在行政機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)人不能出庭應(yīng)訴時(shí),受行政機(jī)關(guān)委托出庭應(yīng)訴的人員,無論是《行政訴訟法》第三條第三款,還是《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百二十八條第二款,均規(guī)定為“相應(yīng)的工作人員”,并沒有要求必須是“職能部門負(fù)責(zé)人”,因此,質(zhì)疑“出庭人員沒有能夠證明其是職能部門負(fù)責(zé)人的相關(guān)證明,不符合出庭應(yīng)訴的法定條件”,亦沒有法律依據(jù)。
綜上,再審申請(qǐng)人鄭軍海的再審申請(qǐng)不符合《中華人民共和國(guó)行政訴訟法》第九十一條規(guī)定的情形。依照《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)行政訴訟法〉的解釋》第一百一十六條第二款之規(guī)定,裁定如下:
駁回再審申請(qǐng)人鄭軍海的再審申請(qǐng)。
審 判 長(zhǎng) 李廣宇
審 判 員 閻 巍
審 判 員 仝 蕾
二〇一八年九月二十九日
法官助理 駱芳菲
書 記 員 王昱力
來源:魯法行談
聲明
本平臺(tái)所推送內(nèi)容除署名外均來自于網(wǎng)絡(luò),僅供學(xué)術(shù)探討和信息共享,如有侵權(quán),請(qǐng)聯(lián)系刪除。
《最高人民法院關(guān)于審理行政賠償案件若干問題的規(guī)定》已于2021年12月6日由最高人民法院審判委員會(huì)第1855次會(huì)議通過,現(xiàn)予公布,自2022年5月1日起施行。最高人民法院2022年3月20日法釋〔2022〕10號(hào)最高人民法院關(guān)于審理行政賠償...
一、關(guān)于起訴期限問題 1、起訴期限的適用 新行政訴訟法將起訴期限從原來應(yīng)當(dāng)在知道作出具體行政行為之日起三個(gè)月內(nèi)提出,改為應(yīng)當(dāng)自知道或者應(yīng)當(dāng)知道作出行政行為之日起六個(gè)月內(nèi)提出。新法規(guī)定更加有利于保護(hù)相對(duì)人訴權(quán),對(duì)行政機(jī)關(guān)在5月1日前作出的行...
判決書來源裁判文書網(wǎng),摘自微信公號(hào)勞動(dòng)法行天下裁判要旨勞動(dòng)者與用人單位之間因解除勞動(dòng)合同、支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金、工資、賠償金發(fā)生爭(zhēng)議的,勞動(dòng)者可以選擇申請(qǐng)勞動(dòng)仲裁的方式解決,也可以選擇作為投訴人向有管轄權(quán)的人力資源社會(huì)保障行政部門投訴,請(qǐng)求對(duì)用人...
一、不動(dòng)產(chǎn)登記,僅僅是權(quán)利歸屬的確認(rèn)和記載,本身并不直接設(shè)定物權(quán)裁判要旨:我國(guó)對(duì)不動(dòng)產(chǎn)實(shí)行國(guó)家統(tǒng)一登記制度,未經(jīng)依法登記公示的物權(quán),不得對(duì)抗善意第三人。但不動(dòng)產(chǎn)登記,僅僅是權(quán)利歸屬的確認(rèn)和記載,本身并不直接設(shè)定物權(quán);設(shè)立、變更、轉(zhuǎn)讓和消滅不...
摘要國(guó)有土地上被征收房屋強(qiáng)拆案件紛繁復(fù)雜,事關(guān)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、城市建設(shè)和民生保障,逐漸成為人民法院行政審判的重點(diǎn)和難點(diǎn)。如何審理好此類案件,是體現(xiàn)司法為民、服務(wù)民生的應(yīng)有之義,是滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活需求的重要內(nèi)容。本文從依法保護(hù)被拆遷人合法...
仲裁也稱公斷。合同糾紛的仲裁,即由第三者依據(jù)雙方當(dāng)事人在合同中訂立的仲裁條款或自愿達(dá)成的仲裁協(xié)議,按照法律規(guī)定對(duì)合同爭(zhēng)議事項(xiàng)進(jìn)行居中裁斷,以解決合同糾紛的一種方式。仲裁是現(xiàn)代世界各國(guó)普遍設(shè)立的解決爭(zhēng)議的一種法律制度。合同爭(zhēng)議的仲裁是各國(guó)商貿(mào)...
一、一般地域管轄 《行政訴訟法》第17條規(guī)定:行政案件由最初作出具體行政行為的行政機(jī)關(guān)所在地法院管轄。經(jīng)復(fù)議的案件,復(fù)議機(jī)關(guān)改變?cè)唧w行政行為的,也可以由復(fù)議機(jī)關(guān)所在地人民法院管轄。這里需要注意的問題是: 1、一般地域管轄適用于沒有法定特殊...
導(dǎo)讀:春節(jié)后是勞動(dòng)糾紛案件的易發(fā)期,今天小編摘編了《最高人民法院勞動(dòng)案例指導(dǎo)與參考》書中的勞動(dòng)糾紛案件裁判規(guī)則21條,并根據(jù)案由進(jìn)行了歸類。來源 /《最高人民法院勞動(dòng)案例指導(dǎo)與參考》、法信勞動(dòng)合同糾紛1.勞動(dòng)者被績(jī)效考評(píng)為末等,用人單位不能...
?裁判要點(diǎn)1.籠統(tǒng)以集體土地征收行為為對(duì)象提起行政訴訟屬于訴訟請(qǐng)求不明確。征收集體土地行為是由征收土地批復(fù)、征收公告、征收補(bǔ)償方案公告、征收補(bǔ)償決定或者補(bǔ)償協(xié)議、強(qiáng)制搬遷決定等一系列行政行為構(gòu)成的,并非一個(gè)獨(dú)立的行政行為,原告對(duì)征收集體土地...
裁判要旨 山東省高級(jí)人民法院 行政賠償判決書 (2018)魯行終652號(hào) 上訴人(原審原告)路以峰?! ∥写砣艘笄謇! ”簧显V人(原審被告)聊城市東昌府區(qū)人民政府?! 》ǘù砣藙⑴鄧?guó),區(qū)長(zhǎng)。 委托代理人劉偉。 委托代理人孫...