一、蘭州交通大學(xué)茲聘請籍 (外文姓名) (譯名)女士(先生)為外國籍教師/外國籍專家。雙方本著友好合作精神，自愿簽訂本合同并保證認(rèn)真履行合同中約定的各項義務(wù) 。 二、合同期自年月 日起至 年月 日止。 三、受聘方的月薪為人民幣(大寫) 元，其中30%/70%可按月兌換外匯。 薪金自到職之日起至合同期滿之日止，按月發(fā)給。不足整月的按日計發(fā)。日薪為月薪的三十分之一（二月份同）。 四、聘方的義務(wù): 1、向受聘方介紹中國有關(guān)法律、法規(guī)和聘方有關(guān)工作制度以及有關(guān)外國專家的管理規(guī)定。 2、對受聘方的工作進(jìn)行指導(dǎo)、檢查和評估。 3、向受聘方提供必要的工作和生活條件：一套裝配齊全的免費(fèi)住房：配有臥室、衛(wèi)生間、廚房、計算機(jī)、打印機(jī)、電視機(jī)、洗衣機(jī)、微波爐、電冰箱、VCD播放機(jī)、取暖和降溫設(shè)備等。向受聘方提供互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)接。 4、配備合作共事人員。 5、按時支付受聘方的報酬 。 6、受聘方享受外國籍教師/外國籍專家待遇的，合同期為一年(一學(xué)年)， 聘方為其提供一次離華/一次往返捷徑中國民航航班經(jīng)濟(jì)倉國際機(jī)票和中國境內(nèi)火車交通費(fèi)用 ( ——之間)。 7、按中國的醫(yī)療制度為受聘方提供公費(fèi)醫(yī)療。但是，掛號、出診、就醫(yī)交通、鑲牙、洗牙、整容、按摩、配眼鏡、住院用餐和服用非醫(yī)療性的滋補(bǔ)藥品等費(fèi)用自理。 在合同期內(nèi)，受聘方在臺灣、香港、澳門地區(qū)和中國境外的醫(yī)療費(fèi)用自理。 8、聘方為受聘方擔(dān)負(fù)居留證辦理費(fèi)用。 五、受聘方的義務(wù): 1、遵守中國的法律、法規(guī)，不干預(yù)中國的內(nèi)部事務(wù)。 2、尊重中國的文化、宗教政策，尊重中國人民的道德規(guī)范和風(fēng)俗習(xí)慣,不從事與專家身份不符的活動。 3、遵守聘方的工作制度和有關(guān)外國專家的管理規(guī)定， 接受聘方的工作安排、業(yè)務(wù)指導(dǎo)、檢查和評估。 4、受聘方每周上課 14-16 學(xué)時。 5、在聘期內(nèi)， 受聘方必須按期完成所分配的教學(xué)任務(wù)及有關(guān)的工作任務(wù)，保證工作質(zhì)量。 6、未經(jīng)聘方同意，受聘方不得兼任與聘方無關(guān)的其他任何勞務(wù)，否則聘方有權(quán)要求受聘方以違犯合同論處。 7、除日?？疾橥?， 受聘方應(yīng)在學(xué)校規(guī)定的時間對所任班級學(xué)生進(jìn)行期中、期末考試, 并在考試后四天內(nèi)將成績上報有關(guān)任教單位。 8、受聘方應(yīng)遵守學(xué)校對教學(xué)工作的有關(guān)規(guī)定，并接受學(xué)校有關(guān)部門人員的聽課檢查和評估。受聘方應(yīng)不斷改進(jìn)教學(xué)方法提高教學(xué)質(zhì)量。

9、受聘方應(yīng)積極組織指導(dǎo)如英語角、播放錄像、舉辦講座這樣的課外活動，平均每周一小時。10、遵守住宿規(guī)定（見附件），離開本校外出住宿必須提前告知聘方；不允許留宿他人。11、受聘方應(yīng)對其聘期內(nèi)個人安全和由此可能出現(xiàn)的醫(yī)療費(fèi)用負(fù)全部責(zé)任。12、受聘方受雇聘方時，其護(hù)照簽證、體格檢查、居留證延期、出入境簽證費(fèi)、護(hù)照身份轉(zhuǎn)換費(fèi)及保險等費(fèi)用，均由受聘方擔(dān)負(fù)。13、若受聘方擁有機(jī)動車輛，須向聘方提供駕駛執(zhí)照、保險等相關(guān)文件和證明材料，受聘方對可能出現(xiàn)的任何意外傷害、事故負(fù)全部責(zé)任。六、休假1、受聘方在教育部門任職，合同期為一學(xué)年，按所在學(xué)校的寒暑假和學(xué)校安排的假日休息。2、受聘方可享受其本國以下節(jié)假日休假:圣誕節(jié)兩天、國慶節(jié)一天、新年一天。受聘方若要求過本國重大節(jié)日，可休假一天。但受聘方不得在學(xué)校規(guī)定的工作時間里以任何理由提出請假，或要求回國度假。3、旅游補(bǔ)助費(fèi)受聘方享受外國籍教師/外國籍專家待遇的，合同期為一學(xué)年，完成合同約定的工作任務(wù)，聘方發(fā)給人民幣 1400 元旅游補(bǔ)助費(fèi)。合同期為一學(xué)期，完成合同約定的工作任務(wù)，聘方發(fā)給50%旅游補(bǔ)助費(fèi)，旅游補(bǔ)助費(fèi)不能兌換外匯。4、受聘方請病假，應(yīng)當(dāng)憑醫(yī)生證明。病假在30天以內(nèi)的，薪金照發(fā)。30天后，若聘方未解除合同，可按受聘方月薪的50%支付薪金，直至恢復(fù)正常為止。30天后，若聘方解除合同，可酌情支付部分離華費(fèi)用。 5、受聘方請事假須經(jīng)聘方同意，然后按日扣發(fā)薪金。在合同期一年(一學(xué)年)內(nèi)，事假累計不得超過十天。連續(xù)事假不得超過三天。未經(jīng)聘方同意而擅離職守，曠職一天，扣發(fā)三天薪金。七、合同的變更、解除和終止:l、雙方應(yīng)信守合同，未經(jīng)雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止合同。2、經(jīng)當(dāng)事人雙方協(xié)商同意后，可以變更、解除和終止合同。在未達(dá)成一致意見前，仍應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格履行合同。3、聘方在下述條件下，有權(quán)以書面形式通知受聘方解除合同:(1)受聘方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，經(jīng)聘方指出后，仍不改正的；(2)根據(jù)醫(yī)生診斷，受聘方在病假連續(xù)30天后不能恢復(fù)正常工作的?？勺们橹Ц恫糠蛛x華費(fèi)用(不超過月工資的百分之三十)。4、受聘方在下述情況下，有權(quán)以書面形式通知聘方解除合同:(1)聘方未按合同約定提供受聘方必要的工作和生活條件；(2)聘方未按時支付受聘方報酬。八、違約金:當(dāng)事人一方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，即違反合同時，應(yīng)當(dāng)向另一方支付 500—2000美元(或相當(dāng)數(shù)額的人民幣)的違約金。受聘方因不可抗力事件要求解除合同，需出具有關(guān)機(jī)構(gòu)證明，經(jīng)聘方同意后，離華的費(fèi)用自理；受聘方若無故解除合同，除離華費(fèi)用自理外，還應(yīng)當(dāng)向聘方支付違約金。聘方因不可抗力事件要求解除合同，經(jīng)受聘方同意后，離華費(fèi)用由聘方負(fù)擔(dān)；聘方若無故解除合同，除負(fù)擔(dān)受聘方離華費(fèi)用外，還應(yīng)當(dāng)向受聘方支付違約金。九、本合同附件為合同不可分割的一部分， 與合同具有同等效力。十、本合同自雙方簽字之日起生效，合同期滿即自行失效。當(dāng)事人一方要求簽訂新合同，必須在本合同期滿90天前向另一方提 出，經(jīng)雙方協(xié)商同意后簽訂新合同。受聘方合同期滿后，在華逗留期間的一切費(fèi)用自理。十一、仲裁當(dāng)事人雙方發(fā)生合同糾紛時，盡可能通過協(xié)商或者調(diào)解解決。若協(xié)商、調(diào)解無效，可向國家外國專家局設(shè)立的外國文教專家事務(wù)仲裁機(jī)構(gòu)申請仲裁。本合同于年月日 在（地點(diǎn)）簽訂，一式兩份，每份都用中文和英文寫成，兩種文本同等作準(zhǔn)。

聘 方（簽名）： 受聘方（簽名）： 時間： 時間：

 

Lanzhou Jiaotong University 15th building Guesthouse Regulations

International Cooperation & Exchange Office

We would like to warmly welcome you to the Lanzhou Railway University. In order to make your stay more pleasant, we have taken pains to provide you with accommodations and furniture possible. We would, however, like to remind you of the following points concerning the school regulations and facilities. 1.Please take good care of the appliances and household items provided for you. You will be held responsible for any loss or damage to the items in your flat. 2.To assist you in your teaching work, we have provided you with the latest computer technology. Please use computer and its peripherals carefully. Improper use can cause damage to sophisticated peripherals. In this case please contact the relevant persons on priority basis and you will be responsible for the replacement of the damaged peripherals. 3.Please do not use electrical appliance above capacity on the existing line. Do not use two or more electrical appliances over 1000 output simultaneously, such as electromagnetic cooker, shower, Yuba and electrical heating except for those extremely necessary at peak hours (normally evening). 4.Cooking electricity board has high voltage for cooking appliances. Pay more attention to your safety while plugging in the devices. Make sure to turn off the electricity after cooking. 5.Please make sure about your safety while having shower. You are strongly required to turn off the electric geyser (Boiler) before having shower.6.Guests are not permitted to link wires without the permission of the International Cooperation & Exchange Office . 7.Please do not throw anything (Toilet papers, Plastic items etc) into flush (WC) that could result in sewerage blockage. In case of blockage contact the caretaker. 8.Please do not keep the guests to stay overnight. Do not let any of your students or any irrelevant person copy your apartment keys. 9.Please pay your telephone bills on time every month. You have got two telephone lines in your apartment. One is to place local calls as well as inside campus calls, for which you have to pay the bill every month from 5th to 15th at communication center, while the other one is IP phone to place long distance and international calls. 10.Please do not smoke in bed.11.Please notify the International Cooperation & Exchange Office if you plan to leave the guesthouse overnight. Do lock both doors and all of the windows properly when leaving the flat, and also make sure to turn off all faucets and switch off all the electric appliances in the flat.12.Please ensure that your flat is kept reasonably clean.13.Whenever possible, please endeavor to conserve electricity and water.14.Rarely the university is subjected to uncontrollable power outages and water shortages. In the event of such an occurrence, the International Cooperation & Exchange Office will do its best to provide help and information, but please remember that such actions are often taken without the consent off the university and are difficult to anticipate. I am fully aware of the regulations and observe terms.

Signature: _____________________

           Date: _______________