中華人民共和國國務(wù)院關(guān)于管理

外國企業(yè)常駐代表機(jī)構(gòu)的暫行規(guī)定

(1980年10月30日發(fā)布)

第一條　為了有利于發(fā)展國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交往，管理外國公司、企業(yè)和其它經(jīng)濟(jì)組織(以下簡稱外國企業(yè))常駐中國的代表機(jī)構(gòu)，特制訂本規(guī)定。

第二條　外國企業(yè)確有需要在中國設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的，必須提出申請(qǐng)，經(jīng)過批準(zhǔn)，辦理登記手續(xù)。

未經(jīng)批準(zhǔn)、登記的，不得開展常駐業(yè)務(wù)活動(dòng)。

第三條　外國企業(yè)申請(qǐng)?jiān)谥袊O(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)時(shí)，應(yīng)當(dāng)提交以下證件和材料：

一、由該企業(yè)董事長或者總經(jīng)理簽署的申請(qǐng)書，內(nèi)容包括常駐代表機(jī)構(gòu)名稱、負(fù)責(zé)人員、業(yè)務(wù)范圍、駐在期限、駐在地點(diǎn)等；

二、由該企業(yè)所在國或者所在地區(qū)的有關(guān)當(dāng)局出具的開業(yè)合法證書；

三、由同該企業(yè)有業(yè)務(wù)往來的金融機(jī)構(gòu)出具的資本信用證明書；

四、該企業(yè)委任常駐代表機(jī)構(gòu)人員的授權(quán)書和各該人員的簡歷。

金融業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)申請(qǐng)?jiān)O(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)，除應(yīng)當(dāng)按照前款第一、二、四項(xiàng)規(guī)定提交證件和材料外，還應(yīng)當(dāng)同時(shí)提交該總公司的資負(fù)和損益年報(bào)、組織章程、董事會(huì)董事名單。

第四條　外國企業(yè)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的申請(qǐng)，分別由下列機(jī)關(guān)批準(zhǔn)：

一、貿(mào)易商、制造廠商、貨運(yùn)代理商，報(bào)請(qǐng)中華人民共和國對(duì)外貿(mào)易部批準(zhǔn)；

二、金融業(yè)、保險(xiǎn)業(yè)，報(bào)請(qǐng)中國人民銀行批準(zhǔn)；

三、海運(yùn)業(yè)、海運(yùn)代理商，報(bào)請(qǐng)中華人民共和國交通部批準(zhǔn)；

四、航空運(yùn)輸業(yè)，報(bào)請(qǐng)中國民用航空總局批準(zhǔn)；

五、其它行業(yè)，按照業(yè)務(wù)性質(zhì)，報(bào)請(qǐng)中華人民共和國政府的主管委、部、局批準(zhǔn)。

第五條　外國企業(yè)設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)的申請(qǐng)獲得批準(zhǔn)后，應(yīng)當(dāng)在批準(zhǔn)之日起的三十天內(nèi)，持批準(zhǔn)證件向中華人民共和國工商行政管理總局辦理登記手續(xù)，填寫登記表，繳納登記費(fèi)，領(lǐng)取登記證。逾期沒有辦理登記手續(xù)的，應(yīng)當(dāng)繳回原批準(zhǔn)證件。

第六條　常駐代表機(jī)構(gòu)按照第四條規(guī)定獲得批準(zhǔn)后，其人員和家屬應(yīng)當(dāng)持批準(zhǔn)證件向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理居留手續(xù)，領(lǐng)取居留證件。

第七條　常駐代表機(jī)構(gòu)要求變更機(jī)構(gòu)名稱、負(fù)責(zé)人員、業(yè)務(wù)范圍、駐在期限、駐在地點(diǎn)時(shí)，應(yīng)當(dāng)向原批準(zhǔn)機(jī)關(guān)提出申請(qǐng)，獲得批準(zhǔn)后，持批準(zhǔn)證件向中華人民共和國工商行政管理總局辦理變更登記手續(xù)，繳納變更登記費(fèi)，并向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理居留證件的變更手續(xù)。

第八條　常駐代表機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)持登記證，按照中國銀行的有關(guān)規(guī)定，在中國銀行或者中國銀行指定的銀行開立帳戶。

第九條　常駐代表機(jī)構(gòu)及其人員，應(yīng)當(dāng)遵照中國稅法規(guī)定，向當(dāng)?shù)囟悇?wù)機(jī)關(guān)辦理納稅登記手續(xù)，照章納稅。

第十條　常駐代表機(jī)構(gòu)及其人員進(jìn)口所需要的辦公、生活用品和交通工具，應(yīng)當(dāng)向中國海關(guān)申報(bào)，并照章繳納關(guān)稅和工商統(tǒng)一稅。

進(jìn)口的交通車輛船舶，應(yīng)當(dāng)向當(dāng)?shù)毓矙C(jī)關(guān)登記，領(lǐng)取牌照、執(zhí)照，并向當(dāng)?shù)囟悇?wù)機(jī)關(guān)繳納車輛、船舶使用牌照稅。

上述進(jìn)口物品不得私自轉(zhuǎn)讓、出售。需要轉(zhuǎn)讓、出售的，應(yīng)當(dāng)事先向海關(guān)提出申請(qǐng)，獲取批準(zhǔn)。出售進(jìn)口物品，只準(zhǔn)售予指定商店。

第十一條　常駐代表機(jī)構(gòu)租用房屋、聘請(qǐng)工作人員，應(yīng)當(dāng)委托當(dāng)?shù)赝馐路?wù)單位或者中國政府指定的其它單位辦理。

第十二條　中華人民共和國政府依法保護(hù)常駐代表機(jī)構(gòu)及其人員的合法權(quán)益，并對(duì)其正常業(yè)務(wù)活動(dòng)提供方便。

第十三條　常駐代表機(jī)構(gòu)不得在中國境內(nèi)架設(shè)電臺(tái)。對(duì)于業(yè)務(wù)需要的商業(yè)性電信線路、通信設(shè)備等，應(yīng)當(dāng)向當(dāng)?shù)仉娦啪稚暾?qǐng)租用。

第十四條　常駐代表機(jī)構(gòu)的人員及其家屬在中國的一切活動(dòng)和進(jìn)出中國國境，都應(yīng)當(dāng)遵守中國的法律、法令和有關(guān)規(guī)定。

第十五條　常駐代表機(jī)構(gòu)及其人員違反本規(guī)定或者有其它違法活動(dòng)，中國有關(guān)主管機(jī)關(guān)有權(quán)進(jìn)行檢查和依法處理。

第十六條　常駐代表機(jī)構(gòu)駐在期限屆滿或者提前終止業(yè)務(wù)活動(dòng)，應(yīng)當(dāng)在終止業(yè)務(wù)活動(dòng)的三十天前以書面通知原批準(zhǔn)機(jī)關(guān)，并于債務(wù)、稅務(wù)和其它有關(guān)事宜清理完畢后，向原發(fā)登記證機(jī)關(guān)辦理注銷登記，繳銷登記證。

原外國企業(yè)對(duì)其常駐代表機(jī)構(gòu)的未了事宜，應(yīng)當(dāng)繼續(xù)承擔(dān)責(zé)任。

第十七條　已經(jīng)批準(zhǔn)設(shè)立的常駐代表機(jī)構(gòu)，應(yīng)當(dāng)在本規(guī)定公布之日起的三十天內(nèi)，持批準(zhǔn)證件，向中華人民共和國工商行政管理總局補(bǔ)辦登記手續(xù)。

第十八條　本規(guī)定未盡事宜，應(yīng)當(dāng)根據(jù)中國有關(guān)法律、法令和規(guī)定辦理。

第十九條　外國企業(yè)在中國設(shè)立常駐代表，都比照設(shè)立常駐代表機(jī)構(gòu)，適用本規(guī)定。

第二十條　本規(guī)定自公布之日起施行。